翡翠行业中的弄虚作假历史悠久，手段高明，技艺非凡（参阅图片⑦。鉴别手段也在

不断提高。周国平主编的以美国、泰国的教材为依据的《宝石学》指出：

如果宝石已抛光，则用宝石学的测试方法，通常不难区分硬玉和软玉。就用折射指数

的不同也够了，不会混淆。如果宝石小并未嵌，用比重就可将两者区别开来。硬玉的比重

差不多和二碘甲烷相同。在该重液中，软玉极易上浮，而硬玉常缓慢下沉，或悬浮在液中，

极少情况下慢慢上升到液面。测硬度没有用，因为两者硬度相近。硬玉在４３７０Ａ．　Ｕ．的一条吸收线有助于鉴定，特别是还没有抛光好的大型雕件。硬玉有典型的翡翠绿，软玉没有。

１９５６年，美国宝石研究所发现了染色的硬玉戒指面进口，可能是香港来的。当时觉得

不大对头的是一经纪人进口的７０粒戒指面料完全一样，这么多优质自然宝石还没有听说

过。色彩差不多半透明。颜色却分布在细小的裂纹中。在染色宝石背面滴一滴盐酸（ＨＣＩ，则和盐酸接触面处的颜色变为棕色。放在盐酸中煮沸，或在上面加一块钠明矾再加热，或者放在温热硼酸中，都可使颜色褪去。用１００瓦的灯光一天照几小时，照它几天，或者长时间在日光下晒，都可褪色。因为经查明当时用的绿色染料不是铬染料，则在吸收

光谱上，红区看不到三条铬吸收线；而在此位置只有一条宽吸收带。由于以后还可能用别

的染料，所以用这个方法检查染料要格外小心。市场上也有染成浅紫色的硬玉戒指面，它

的颜色也是渗在细微的裂隙中的，因为颜色太鲜，看起来不象玉色。和染绿色的宝石一样，

一滴盐酸也可使之变化。

１９５６年查出染色硬玉后，过了几年，见到了硬玉“三合体”，颜色和质地比染色的玉还要好。它构造精巧，是一块半透明灰白色硬玉制成的很薄的中空戒指面。中间套了块实心

的凸面体，表面涂了一层绿色胶状物质，从外表上和牢固性看，很象薄荷胶。再把底上粘一

块平面椭圆形玉。如不镶在首饰上，容易看出是伪造的。把它镶在戒指、耳环或袖扣上时，