术语是行话。翡翠届的行话有较强的地方性，各地的比喻和借用语很不统一，但都代表着人们对翡翠的理解和认识。缅甸及中缅边境的常用术语有：

玉 石 包括软玉和硬玉。
翡 翠 泛指硬玉。

老场石 出自老场区或老坑洞的块体。
新场石 出自新场区的无皮块体。

皮 壳 指翡翠块体的外层。
蜡 层 指皮壳上的蜡状薄膜。
敲 口 人为的喳口或自然的断口。
擦 口 在块体上擦试后留下的窗口。
解 口 切下块体的断面成为解口。
贴 口 敷贴在块体上的假断面。
镶 口 镶入块体的嵌口。
粘 口 断裂或切割后重新粘合后，所留下的痕迹。

沙 紧 沙粒在皮壳上的排列整齐而紧密。
沙 松 沙粒在皮壳上的排列零乱和疏松。

色 货 高绿色的翡翠块体。
砖 料 泛指大小不等的翡翠块体。
花牌料 制作挂牌件类的块料。
手镯料 制作手镯用的块料。
雕件料 雕刻使用的翡翠块体。

水 头 翡翠的透明度。
肉 头 翡翠块体的质地。

水 干 不透明，不温润，又称水短。
老 种 正宗场口出的翡翠块体。
新 种 原生石种或新发现的品种。

正 色 指翠绿色。
偏 色 以青、蓝、黑为主的绿色。
邪 色 指恶眼的颜色。

平 水 平视透明度。
照 水 透视透明度。