场口，即开采玉石的具体地点。场区，即若干场口因开采年代和相似的表现而形成的区域。不同场口的玉石有共性，也有特殊性，特别是一些著名的场口其特性十分鲜明，以到有的特性只属于某一个场口。这就是为什么玉石商见到一块石头总要先断定场口，只有断定了它属于哪个场口，才能根据这个场的石头的特殊性来观察、判断这块石头的赌性。

有的玉石商断言：不懂场口的人不能赌石，只能买明货和成品。

地下位置

翡翠主要产地是缅甸北部山地，北纬24°～28°，东经96°线左右，东起和平，西至红木林，北起拉班，南到温朵。乌鲁江横贯整个玉石场区，因而有玉石场地在乌鲁江谷之说。它处于高黎贡山和巴盖崩山的夹峙之中，南北长约240多公里，东西宽约170公里，多数为丘陵地和冲积平地，气候炎热，年降雨量达3,000毫米以上。当地群众为钦掸、羌、傈僳等少数民族，每年十月至次年四月，蜂拥而至的挖玉人大约有几十万人之多。

形成的原因

翡翠的地质成因至今有的学者仍认为尚有待控明。按照美国和泰国宝石学院的学者们的推测：可能是在地表深处，火成岩变质作用形成。

1、老场区

位于乌鲁江中游，是开采时间最早的场区，大约在18世纪。也是至今面积最大，场口最多，种类繁多的场区。其中较大的场口有27个：老帕敢、育马、仙洞、南英、摆三桥、琼瓢、香公、莫洛根、兹波、格银琼、东郭、回卡、那莫邦凹、宪典、马勐湾、帕丙、结崩琼、三决、桥乌、莫洞、勐毛、苗撇、东莫、大谷地、四通卡、马那、格拉莫。这其中最著名的场口是：老帕敢、回卡、大谷地、四通卡、马那、格拉莫。

这些场口的玉石产量多、质量高，交易中经常遇到，因此必须熟练掌握其物性。老场区最深地段现已开采到第三层，约20米深。第一层为黄沙皮，第二层为黄红沙皮，第三层为黑沙皮。个别是场口有蜡壳。

2、大马坎场区

该场区毗邻老场区，位于乌鲁江下游，是老场区出现一个世纪以后开始开采的。较大场口有11个：雀丙、莫格叠、大三卡、南丝列、西达别、库马、黄巴、大马坎、那亚董、南色丙、莫龙基地。最著名的场口是：大马坎、黄巴、莫格叠、雀丙。