翡翠问答
作者：杜中文
来源：《百科知识》2010年第05期
翡翠是众玉石之首。很多人都渴望拥有一块绝世美玉，小孩佩戴翡翠显得充满希望，年轻人佩戴翡翠代表个性时尚，中年人佩戴翡翠显示着高贵气质，老年人佩戴翡翠寓意幸福健康。人们常常赞叹翡翠的美丽就像刚刚出浴的少女，婀娜多姿、鲜艳欲滴；也常常感叹翡翠的价格为何千差万别，有的价值连城，有的却一文不值，更有人感叹翡翠的赌石就像一个个传奇，可以让人一夜暴富，也可以让人一夜之间倾家荡产。在下面的翡翠问答中，您将获得所有的答案。
什么是翡翠?
要回答翡翠的概念，先要区分玉石跟玉的概念。中国古代《说文》曰：“石之美者，玉也”，说明了古人对玉石价值的理解；《玉藻》谓：“君子无故玉不去身”，《礼记》称玉有“十德”，这些看法不仅认为玉具有美丽的外观，还将其赋予最美好的品格来崇拜。古人认为，玉跟石有联系但也有区别。相同的是二者都从地下挖掘出来，不同的是，玉具有美丽、坚韧的性质以及高尚的品德。能够称为“玉”的石头少之又少，目前，人们普遍把翡翠和软玉称为“玉”，除此之外的都只能称为“石”。
大家都知道缅甸产出的玉石被称为翡翠，但是也有很多人认为“翡翠”一词很早就有了，在汉代许慎的著作《说文解字》中将翡翠解释为：翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也。翡翠是云南、贵州地区的一种美丽的小鸟，有红色和绿色的羽毛。而当地的玉石有红有绿，与翡翠鸟的颜色相似，故用鸟名来称呼颜色艳丽的玉石。另一种说法是，我国古代把新疆和田软玉称为翠玉，在明末清初年间，大量缅甸玉石被进贡到中国，为了与和田玉相区别而把这种从缅甸运来的绿色的玉石称为“非翠”，后来讹传成“翡翠”。
当代宝石学认为，翡翠是指以硬玉矿物为主要成分并含有其他辉石族矿物的玉石。19世纪中叶，法国矿物学家发现，中国的玉器由两类不同的矿物组成，一类是透闪石——由阳起石组成的软玉，以新疆和田玉为代表；另一类是以辉石为主的翡翠，由于和田玉的硬度比翡翠软，因此把翡翠的主要矿物称为“硬玉”。硬玉是一种硅酸盐，质地坚硬，纯净的硬玉为白色。
