翡翠原料和赌石及四大杀手
按产状和透明度划分有山料、籽料；老种和新种。赌石是具有“赌性”的翡翠原料。
（1 山料和籽料：从原生矿开采下来的原料，称为“山料”； 从次生矿开采出来的原料，称为“籽料”。
推荐阅读
看看各国首脑的儿女是如何谋生
改善财富状况做28件事
都市高收入家庭这样理财保值增值 银行理财异化为“揽存” 花钱地方却很多 月光族如何理财 毛主席诗词邮票升值2.7万倍 六类理财产品涉嫌违规 你买没有 破译操盘密码 掌握主力动向 （2老种和新种：实指透明度，透明度高的称老种；透明度低的称新种。两者并没有严格的界限，商业上也称“种水”。
（3赌石：
赌石带有赌博性质，有人说搞赌石一晚上可以发财，也可以倾家荡产，此话并非全是吓唬人。关于这方面确实有许多惊人的故事。……。
上海城隍庙总汇总经理赵德华每年要到中缅边境市场上去采购翡翠原料，这两年看到的情景也让他心惊肉跳。以前他看到国内商人合伙赌玉的话，一般投下数百万元，在当地就会当着新闻传遍四乡八邻。他说：“今年（2005年我在那里看到两个来自浙江的商人，分别投入1400万欧元赌了两堆原石，那么这个数字就达到⒈5亿人民币了。”精明的浙江商人，对翡翠前景非常看好，压在手上的原石，可以确保每年升值，跟投资房地产一样，物业涨价部分一定大于银行利息。
2009年11月3日中国珠宝首饰学术交流会，云南省有色地质局张位及先生《从地质学角度认识翡翠赌石》论文指出：翡翠赌石难以认识的原因是翡翠成矿地质条件复杂，矿床侵入在前寒武纪变质地层中，经历了8亿年以上的漫长地质演化过程，赌石反映出最复杂的地质演化环境，所以千变万化，难以琢磨。比如，艳绿色来自铬铁矿族类质同象系列矿物的分解，而铬铁矿在硬玉岩中的分布缺乏规律性，在后来生成的每一块翡翠中可能含有铬铁矿的概率，大约低到百万分之一以下。分散的和小块铬铁矿出现少，而大块的铬铁矿后来就形成铁龙生和干青种块体。又如，翡翠岩浆侵入以角闪片岩为主的围岩过程中，又发生同化混染、交代变质作用，继续发生了复杂的成分变化和结构构造变化。再如，硬玉成岩后的复杂变化，以及围岩的残留，地表的风化搬运作用等等，……，即使出现“神仙难断寸玉”之说，不足为奇。
