翡翠的种水按等级分：
种水：玻璃中，冰种芙蓉种金丝种 冰糯种糯种龙石种 豆种干青种
绿色翡翠的划分：帝王绿，祖母绿，翠绿色、苹果绿色、黄秧绿色 豆绿色油青色蓝水绿
特殊翡翠(不分先后)：
金丝红翡
一些自然条件下，翡翠中夹杂纯金，这种翡翠，称之为金丝翡翠——当然，就算是金丝翡翠，也要看各方面的表现来决定它的真实价值，翡翠本身的水种、颜色的纯正亮度，还有金丝的分布等等，都起着决定性的因数。
春带彩（二色，福禄寿（三色，福禄寿喜（四色，七色彩虹（七色：
翡翠的颜色非常丰富，可分七色：黄、白、绿、红、紫、黑、蓝，并且可以同时在一块翡翠上出现。而拥有三种不同颜色的翡翠则被行内称为：“三彩翡翠”。一般人们将翡翠的红翡、绿、紫、黄翡、白五色的寓为福、禄、寿、喜、财。而拥有其中三种颜色的就被称为三彩翡翠。有紫色、绿色两种颜色，称为“春带彩”；有绿、黄、紫、白四色，称为“福禄寿喜”。七种颜色，为七色彩虹。
翡翠飘花：
就是指绿色（或者蓝色以丝线状分布在翡翠的底子上的手镯。翡翠的底子，也就是翡翠除去绿色部份的基础部份。在翡翠的底子上飘着丝状的绿色或蓝色的，就叫飘花。这种说法只是一般随意的民间说法，指其颜色的分布。
一般来说，绿色的就是飘绿花，蓝色的就是飘蓝花。如果种水基本相同的情况下，飘绿花的要比飘蓝花的价值高一些。当然，翡翠的底子也很重要，一般来说，种越细腻水润，结构越密实，水头越好，越通透就越好。
各种颜色的顶级（取名来自于超级黄金手：帝王绿，血美人，紫眼睛，蓝精灵，至尊黄，黑色妖姬，黑白无常
初步设定：玻璃种顶级色手镯一千万左右一只，挂坠七百万左右，戒面若干万，摆件无法估价。
翡翠十大名坑：
1.后江 （也称坎底：
分老后江与新后江，均产于河床冲击砂中。其中，老后江产自冲击层之底部。皮薄呈灰绿黄色，个体很小，很少超过0.3千克，水好底好，常产满绿高翠，少雾，多裂纹，做出成品的颜色比原石变好（即增色，且加工性能好，是制作戒面的理想用材。新后江的皮较老后江厚一些，个头较大，一般在3千克左右，水与底均比老厚江差，密度极硬度也略小，裂纹多，成品抛光后不及原石色彩好，即使满绿、高翠，也难做出高档饰品 。
2.帕岗 ：属历史名坑，开采最早。帕岗皮薄，皮以灰白及黄白色为主，结晶细，种好，透明度高，色足；个头较大，从几公斤到几百公斤，呈各种大小乐石。一般以产中低档砖头料为主。老帕岗以产皮壳乌黑似煤炭的黑乌砂著名，但已全部采完，目前市场所见乌砂均产自麻蒙。
3.灰卡 ：皮壳杂色，以灰绿及灰黑色为主，透明度好坏不一，水底好坏分布不均，但有绿的地方水常较好。 个体大小悬殊，大件的可达几百千克至上万千克的。
4.麻蒙（也称乌砂：黑乌砂黑中带灰，水底一般较差，且常夹黑丝或白雾，绿色偏篮。
5.打木砍 （也称刀磨砍：皮壳多为褐灰色、黄红色，一般水与低均较好，但多白雾、黄雾。个头较小，一般1--2千克。此地还产如血似火之红翡 ，也较名贵。
6.抹岗 （也称抹岗：皮较粗，皮色灰黄或灰白；水与底均较好，裂纹少，为绿或满绿夹颜绿之高翠品种，很少含杂质，玻璃底较常见，但产量少。
7.自壁 （又称次卑：皮壳以黄灰为主，水底均佳，裂纹少，但有白雾，其产品以蓝花水好闻名，有少量做高档手镯的绿花料产出，腾冲有名的绮罗即产于此坑。
8.龙塘 （也称龙坑：以黄砂皮或灰白鱼皮为主，皮壳较粗。大部分水与底均好，绿色很正，常出高翠料。
9.马萨 ：属新厂，无皮或少皮，绿较浅淡，水与底有好有差，主要用作低档手镯料或大型摆件料。
10.目乱干 ：为新厂，无皮，水好底好，有白雾。以出产紫罗兰及红翡为主，一般在一块料上有紫、红及淡翠并存，但裂纹多。